1
00:00:39,600 --> 00:00:41,999
Είναι ένα θλιβερό γεγονός της ζωής
ότι αν μια νέα γυναίκα

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,119
είναι αρκετά άτυχος να μπει
ο κόσμος χωρίς προσδοκίες,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,519
καλύτερα να κάνει ό,τι μπορεί

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
βεβαιωθείτε ότι είναι όμορφη.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,839
Να είσαι φτωχός
και ο όμορφος είναι αρκετή ατυχία.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,599
Αλλά να είσαι απένταρος και απλός

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
είναι πράγματι μια δύσκολη μοίρα.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Ή έτσι μας έμαθε η μητέρα μου.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,719
Κύριε Μπένετ.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,119
Έχετε ακούσει,
Το Netherfield Park αφήνεται επιτέλους;

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Δεν έχω.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,319
Θέλεις να μάθεις
ποιος το εχει παρει

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,719
θες να μου πεις και
Δεν έχω αντίρρηση να το ακούσω.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
θα ήθελα να ξέρω.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,959
Έχει εκχωρηθεί σε έναν κύριο Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,079
Ένας ανύπαντρος.
ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΓΑΖΕΙ

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,519
Μεγάλης περιουσίας.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,279
Τέσσερις πέντε χιλιάδες τον χρόνο!

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,039
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΝΕΤ ΓΕΛΑΕΙ

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Άκουσα ότι κάποιος κατέβηκε τη Δευτέρα
σε ξαπλώστρα και τέσσερα.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Από ποιον το άκουσες αυτό;
Κορίτσια, πρέπει να προετοιμαστείτε.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,759
Η κυρία Λονγκ μου είπε ότι είναι από
τη Βόρεια Αγγλία.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,159
Είδε το Netherfield Park,
το ερωτεύτηκε

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,559
και το άρπαξε αμέσως...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,279
Για να καταλάβω
ο ενθουσιασμός της μητέρας μου

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,879
για την άφιξη αυτού του ξένου,

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,319
πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Με τούρτα...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
...στο Meryton της Αγγλίας.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Όπου πλούσιο αγόρι
γνώρισε μια όμορφη κοπέλα.

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,359
Πατέρας... Mh-hm. ..γνωρίστε τη μητέρα.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,399
Δυστυχώς, η ευτυχία αυτής της ένωσης
επρόκειτο να αναιρεθεί

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,519
από μια αρχαϊκή συνεπάγεται που σήμαινε
μόνο άνδρας κληρονόμος

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,279
θα μπορούσε να κληρονομήσει την περιουσία του πατέρα μου.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,039
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ
Και αυτό που ακολούθησε ήταν κορίτσι...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,199
...μετά κορίτσι... Λαβίδα!

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,079
...μετά κορίτσι,

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,719
μετά κορίτσι.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,039
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΕΛΕΙΣ

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,879
Μετά... κορίτσι.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Έτσι η περιουσία του και η ομορφιά της
ήταν άνευ αξίας.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,279
Η μητέρα περνούσε τις μέρες της
προσπαθώντας να εμπλέξει τον πατέρα

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,639
στο πώς να ξεπεραστούν
τραγική κατάστασή τους.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,759
Αλλά ο πατέρας κρύφτηκε στην εφημερίδα του,

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,639
αδιαφορώντας για την αιτία.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,759
Γιατί να ασχοληθεί;
Όταν έρθει η ώρα...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Εγώ πάντως θα πεθάνω.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,239
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ ΜΟΓΚ

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,919
Η μητέρα μας, άγνωστη
για να τα παρατάς εύκολα,

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,519
βρήκε ένα κομμάτι φωτός,

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,359
μια σωτήρια χάρη.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,359
Κάθε παιδί της κατείχε
ένα ορισμένο je ne sais quoi.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Είτε είναι η ομορφιά της Τζέιν.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Το πνεύμα της Λίζι.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,759
Το καλό χιούμορ της Kitty.

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,199
Ή το... πνεύμα της Λυδίας.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,399
Η ΜΑΙΡΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
Ω, Μαίρη!

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,879
Αν μπορούσε να εξασφαλίσει συμφέρουσα
γάμους για καθεμία από εμάς τα κορίτσια

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
θα ήταν αρκετό για να μας σώσει όλους
από την εξαθλίωση.

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Αν και δεν είχα ακόμη
βρήκα τη δική μου καλύτερη ποιότητα...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,839
Ωχ!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,319
...Ήμουν πολύ σίγουρος ότι θα...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,839
Δεμένα μάτια, Μαίρη.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,039
...μέχρι τη μέρα που η μητέρα μου είναι αληθινή
η γνώμη μου επιβεβαιώθηκε.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,399
Η Μαίρη έχει απαίσια
κατακόκκινη επιδερμίδα.

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,039
Δεν έχει το χρώμα
των αδερφών της, αυτό είναι αλήθεια.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,119
Και είναι αδέξια.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,359
Ακομψος.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,039
Maladroite, όπως λένε.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,399
Τέσσερις καλούς γάμους θα πρέπει να κάνουν.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Ελπίζω μόνο να μην καταστρέψει
τις πιθανότητες των αδελφών της.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
ΓΕΛΟΥΝ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,079
Αν δεν είσαι η όμορφη,

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,119
ο γρήγορος,

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,359
ή αυτοί που είναι καλοί στα παιχνίδια
και γεμάτο νεανική ενέργεια,

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,439
τότε ποιος είσαι;

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Και τι μπορείτε να κάνετε
αν είσαι ο περίεργος έξω;

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Είναι δυνατόν να το κάνεις ποτέ
βρεις τρόπο να ταιριάξεις;

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Χειρότερα, νομίζω.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Ακόμα χειρότερα!

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,199
Μην στεναχωριέστε τη δεσποινίς Μπέννετ.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,679
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,719
Το βρήκαμε;

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,759
Νομίζω ότι έχουμε, κύριε Σπάροου!

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό!

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,079
Βλέπετε, οι φακοί εδώ σωστοί
την όρασή σας λυγίζοντας τις ακτίνες φωτός.

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,119
Λοιπόν, εγώ ποτέ!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Χμμ.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Πραγματικά φαίνεσαι πολύ καλά
στα γυαλιά σου.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Ειδικά όταν χαμογελάς.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,039
Αχ.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,239
Δεν νομίζω ότι η μητέρα μου θα συμφωνήσει.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,279
Αλλά έχω ένα υπέροχο
πάθος για διάβασμα

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
και εγώ...θα ήμουν λυπημένος
να σταματήσει.

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,319
Ελπίζω να σε βοηθήσουν καλύτερα
απολαύστε την επερχόμενη συνέλευση του Meryton;

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,359
Μια συνέλευση;
Ναί! Σε ένα μήνα.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,919
Άκουσα σήμερα το πρωί.

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Οι αδερφές μου θα είναι ευχαριστημένες.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,199
Ίσως σε δω εκεί.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Χμμ.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,479
Δεσποινίς Μαίρη, πρέπει να ανεβείτε.
Φυσικά, Χιλ.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,039
Θα τακτοποιήσω τις υποθέσεις εδώ.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,439
Ερμ, ευχαριστώ.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Σας ευχαριστώ.
Και σας ευχαριστώ, κύριε Σπάροου.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Έχω νέα!

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,839
Θα γίνει συνέλευση
στο Μέρυτον σε ένα μήνα.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,359
Ξέρουμε! Ω...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,639
Θα είμαι αυτός
να πω στη μαμά.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,799
Αυτό θα σηματοδοτήσει την πρώτη μου συνέλευση.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Το πρώτο μου εγχείρημα στην κοινωνία.

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Έτσι θα γίνει.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,879
Πώς μπορώ να εξασφαλίσω έναν συνεργάτη για
χορεύω, πάντα αναρωτιόμουν;

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,639
Ω, Μαίρη, είμαι σίγουρος ότι το έξυπνο μυαλό σου
μπορεί να κάνει κάτι τόσο απλό

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,039
ως χορευτικοί συνεργάτες. Μην στεναχωριέσαι.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
δεν είμαι! Δεν στεναχωριέμαι.

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
ΑΔΕΛΦΕΣ ΦΥΛΟΥΝ

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,199
Θα διασκεδάσουμε Λίζι. Θα το κάνουμε;

120
00:08:06,200 --> 00:08:08,999
Πάω να γεμίσω την κάρτα μου
με χορούς.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,679
Τζέιν, νομίζεις
Θα μου επιτραπεί να χορέψω;

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,239
Μαίρη, μετακόμισε!

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,279
Ελπίζω να μην σταθείς
αυτό το κλείσιμο στη συνέλευση.

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,639
Α, έπρεπε να είχαμε πάρει
η μεγάλη διαδρομή.

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,119
Ουφ! Αυτές είναι οι καλές μου μπότες!

126
00:08:20,120 --> 00:08:22,999
Λοιπόν, πιο ανόητο
για να τα φορέσεις.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,479
SQUELCH

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,399
Ανάθεμα!

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,639
Τι θα φορέσουμε;
Θέλω να φορέσω το πράσινο φόρεμα.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,679
Το πράσινο.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,079
Πιστεύετε ότι το russet θα είναι
πολύ σκληρή για την επιδερμίδα μου;

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,839
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,959
Θα ταίριαζε με τα μάτια μου, υποθέτω.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Τα μάτια σου είναι πράσινα.

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Είσαι τόσο απρόσεκτος.

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,759
Ο κ. Thompson μου είπε ο ίδιος.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,919
Ήμουν ο πρώτος που το έμαθα
ότι η μπάλα επιβεβαιώνεται.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,599
Ήμασταν οι πρώτοι. Ήμουν ο πρώτος.
στάθηκες λίγο πίσω μου.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,119
Είναι υπέροχο.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,639
Τι θα φορέσω;

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,879
Επιτρέπονται η Kitty και η Lydia
να παρευρεθώ στην μπάλα, πατέρα;

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,159
Γιατί να μην είμαστε; Εγώ ήμουν αυτός
που το έμαθε.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Επιτρέπεται;

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,959
Τζέιν, Λίζι, φυσικά θα πας.

146
00:09:04,960 --> 00:09:05,999
Και η Μαίρη.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,399
Πατέρας! Θα πεθάνω αν δεν πάω!

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,799
Μάλλον θα πεθάνω κι εγώ.
Το αμφιβάλλω πολύ.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Ο κύριος Bennet, η Kitty και η Lydia θα το κάνουν
πρέπει επίσης να βρει συζύγους.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Μετά την Τζέιν και τη Λίζι, φυσικά.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,559
Δεν βλέπω τι φασαρία
είναι όλα σχετικά.

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,439
Αυτές οι φρικτές, ιδρωμένες υποθέσεις.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,959
Μαρία!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
ΘΑ παρευρεθείτε.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,199
Ω.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,439
Α, φυσικά, μητέρα,
αν...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,839
...αν θέλεις.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,719
Η λαίδη Λούκας και εγώ θα χρειαστούμε κάποιον
να μας φέρουν τα ποτά μας.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,879
Αρκεί να μην είμαι
αναμένεται να παραστούν.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,439
Κύριε Μπένετ.. Σας είπα, δεν θα το κάνω
παρευρεθείτε σε άλλον από τους ανυπόφορους

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,159
λασπώδεις χοροί.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,199
Ωχ!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,479
Αναρωτιέμαι αν θα είναι ο κύριος Bingley
πας στη συνέλευση του Μερυτωνα;

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,079
Α, πρέπει να είναι.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,879
Σε ποιον θα έλειπε;

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,759
Εγώ, προφανώς.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,439
Θα πάτε όλοι στην μπάλα.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,039
Αρκεί να είμαι υποχρεωμένος να ακούσω
όχι περισσότερα για αυτό.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,399
ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΓΚΕΛ

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,479
Δεν θα σε ξεφορτωθώ ποτέ
αλλιώς.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,799
Ίσως, να χορέψω
και με τον Bingley. Και εγώ!

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,079
Αυτός ο ενθουσιασμός για έναν άντρα που έχεις
ποτέ δεν κοιτάζω, πολύ γελοίο.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Ω, Μαρία,
απολαμβάνουμε μόνο τον εαυτό μας.

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Η Μαίρη φοράει γυαλιά.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
Τι στο καλό...;

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,719
Πολύ καλό. Ελπίζω να βρεις
είναι πιο χρήσιμοι, Μαρία.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,319
Ναι, πάτερ, σε ευχαριστώ.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,039
Κύριε Μπένετ, το ξέρατε αυτό;

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,199
Το συζητήσαμε εκτενώς.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,319
Η Μαίρη επρόκειτο να επισκεφτεί τον οπτικό. Ναί!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,159
Αλλά δεν ήξερα ότι θα το έκανε
πραγματικά πρέπει να φοράτε γυαλιά.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,079
Μοιάζεις να ξεχνάς, καλή μου,

184
00:10:39,080 --> 00:10:40,999
ότι φοράω γυαλιά ο ίδιος.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,839
Αλλά είναι γυναίκα!

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,439
Ωστόσο,
θα έπρεπε να μπορεί να δει.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Νομίζω ότι φαίνονται πολύ καλά.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Πατάτες, Μαίρη!

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Σε περίπτωση που δεν μπορούσε να τα δει.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,639
Νομίζω ότι είσαι πολύ γενναίος
έτοιμος να δείχνει τόσο άσχημος. Λίδια!

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,079
Μα, παπά, που πάει να χορέψει
με τη Μαίρη με αυτά τα πράγματα

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
στο πρόσωπό της;
Χαίρομαι που μπορώ να διαβάσω.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,679
Ω, ελπίζω να τον συναντήσουμε;
Σίγουρα πρέπει.

194
00:11:11,680 --> 00:11:13,999
Θεαματα οντως.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
ΑΔΕΛΦΕΣ ΦΥΛΟΥΝ

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Η μαμά, η Kitty και εγώ θα χρειαστούμε
νέα φορέματα για την μπάλα.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,319
ΒΗΧΕΙ

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,719
Η ΜΑΙΡΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,799
Α, αυτό είναι...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,479
Ίσως θα μπορούσα να σας βοηθήσω να διαλέξετε ένα
φόρεμα για τη συνέλευση του Meryton,

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,599
Δεσποινίς Μαίρη;

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Ω, Χιλ.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,519
Τι να κάνω σε έναν χορό;

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Χορός;

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Αλλά τι γίνεται αν κανείς
θέλει να χορέψει μαζί μου;

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,039
Τότε θα φάτε πολλά παγάκια.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,359
Τέτοιες φρυγανιές δεν είναι για μένα.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,519
Αναρωτιέμαι, δεσποινίς Μαρία,
αν δεν βλέπεις τον εαυτό σου καθαρά.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,759
Αν λες δεν αντέχω
σύγκριση με τις αδερφές μου,

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,479
Το ξέρω χρόνια.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,719
Ένας ασφόδελος μπορεί να φαίνεται απλός
δίπλα σε ένα κρίνο,

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,399
αλλά από μόνο του,
υπάρχουν πολλά για θαυμασμό.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Τώρα είμαι ψηλός και κίτρινος;

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,119
Δεσποινίς Μαίρη,

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,559
Αναρωτιέμαι αν δεν θα ήσουν λίγος
πιο ευτυχισμένος αν έβγαινες στον κόσμο

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,839
και είδε τον εαυτό σου πώς οι άλλοι άνθρωποι
τα λέμε,

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
έξω από την οικογένειά σας.

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,079
Λοιπόν, αυτό αποφασίστηκε.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,839
Σε διαλέγω α
νέο φόρεμα για τη συνέλευση.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,559
Ω...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Και δεν θα ακούσω άλλη λέξη
επί του θέματος.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Λόφος! Έχω χάσει τις κορδέλες μου!

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,319
Τα βρήκαν.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
ΠΑΙΖΕΙ ΦΩΤΟΣΚΟΠΗΣ

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Κυρία, παρακαλώ μείνετε ακίνητοι,
αν μπορείς.

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Ο χρυσός με κάνει να μοιάζω...
..Μάνα;

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Λίγο.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,199
Γατούλα! Τι είναι αυτό;

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,879
Αυτά είναι τα βιβλία μου, Λυδία.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,119
Δεν μπορώ να φτάσω στο κουτί των κοσμημάτων μου.
Χρειάζομαι κάτι να σταθώ.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,559
Αυτό είναι σημαντικό, Μαρία.

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Πρέπει να αρχίσεις να ετοιμάζεσαι,
Δεσποινίς Μαίρη.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,479
Η Τζέιν είναι πρώτη.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,559
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Είμαι πάντα τελευταίος.

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary can go last.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,719
Νομίζεις ότι θα μπορέσω να χορέψω
σε αυτό; Πονάει ακόμα;

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Ναί. Ήταν πριν από δύο εβδομάδες. ξερω!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,959
Πρέπει να φάμε από πριν;

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,759
Ίσως ένα πολύ μικρό γεύμα,
και μην πίνεις πολύ.

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,479
Τι γίνεται όμως αν διψάσω;

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,799
Λυδία, δεν υποθέτω ότι θέλεις
ανακουφιστείτε πίσω από μια οθόνη

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,679
μπροστά σε όλους. Λίζι!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,279
Είναι πολύ καλό για μένα, νομίζεις;

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Φαίνεσαι πολύ όμορφος σε αυτό.

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,119
Γατούλα! Μου πήρες το άρωμα!
Έχω το δικό μου.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,799
Δεσποινίς Λυδία, έχετε πολλά
του αρώματος!

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,399
Όχι όμως σε αυτό το άρωμα.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
ΠΑΙΖΕΙ JAUNTY ΜΟΥΣΙΚΗ

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,119
Μου αρέσει το φόρεμά σου, Μαρία.

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Ω, Σάρλοτ!

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,599
Τι αταξία. Ορκίζομαι το πλήθος
μεγαλώνει κάθε εποχή.

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,599
Θα πρέπει να περιορίσουν την είσοδο σε αυτά
νεαρές κυρίες αρκετά τυχερές

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,159
να έχουν εξασφαλισμένους συνεργάτες.

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Ναι, το ίδιο σκέφτηκα.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
Η ΜΑΙΡΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Ωχ!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,639
Ελισάβετ!

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,039
Κύριε Bingley. Καλωσόρισμα.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,519
Αυτές είναι οι αδερφές μου,
Λουίζα, και αυτή είναι η Καρολάιν.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,639
Αυτός είναι ο κύριος Hurst και ο κύριος Darcy.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Και αν μου επιτρέπεται να παρουσιάσω την κυρία Bennet.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Μις Τζέιν Μπένετ.

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Μις Ελίζαμπεθ Μπένετ.

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Η Kitty και η Lydia.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Α, και αυτή είναι η δεσποινίς Μέρι Μπένετ.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Το πιο ολοκληρωμένο κορίτσι
σε όλη τη γειτονιά.

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα,
να είσαι σίγουρος.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,719
Η μελέτη ξεκάθαρα υπερισχύει όλων των άλλων
σκέψεις στο μυαλό σας.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Τι παράδειγμα για όλους μας.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,239
Αν μπορούσα να είμαι τόσο τολμηρός
ως να σου ζητήσω αυτόν τον χορό.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,639
Α, θα χαιρόμουν.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΚΙΝΑΕΙ

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
ΟΟΥΦ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Εκεί είναι.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,159
Δεν θα πιστέψετε
η ανυπόφορη εταιρεία

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,599
που διατηρεί ο κύριος Bingley.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,879
Τι έχει συμβεί;

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,959
άκουσα, εντελώς τυχαία,

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,919
Ο κύριος Bingley μιλάει σε αυτό
αλαζονικός κύριος

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,679
ακούμπησε στον τοίχο εκεί,

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
ένας κύριος Ντάρσυ.

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,959
Ποιος είπε για μένα,

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
«Είναι ανεκτή αλλά όχι
αρκετά όμορφος για να με δελεάσει».

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Τριγύρω πάμε!

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,479
Με συγχωρείτε.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,599
Μις Μπένετ.
Η ΜΑΙΡΗ ΓΚΓΚΛΕΣ

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,599
Δεν θέλω να παρέμβω,
αλλά είναι πολύ κακό για τα μάτια σας

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,399
για να τα χαλάσουμε με τέτοιο τρόπο.

293
00:20:09,400 --> 00:20:10,999
Κύριε Σπάροου.

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Ίσως μου επιτραπεί να βοηθήσω
βρίσκεις αυτό που ψάχνεις;

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,879
Έψαχνα, ε,

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
αδερφές μου!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,799
Είμαι αρκετά εξαντλημένη
από όλο τον χορό.

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,399
Απλώς επέλεξα να καθίσω αυτό.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Αυτό είναι κρίμα.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,359
Θα ρωτούσα αν θα με έκανες
η τιμή

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,919
να σταθείς μαζί μου
για τον επόμενο χορό;

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,039
Στην πραγματικότητα, τώρα νιώθω
πολύ ξεκούραστος.

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,719
Και θα χαιρόμουν.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Ναί.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,319
Θα μείνουμε εδώ μέχρι το επόμενο
σετ λέγεται; Φυσικά.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Ακριβώς... Αυτό ακριβώς
αυτό που σκέφτηκα.

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,799
Πώς είναι τα γυαλιά σας; Πολύ καλά.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,319
Ναι, μπορώ να μελετήσω για ώρες
χωρίς θέμα.

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Χαίρομαι που το ακούω.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Είναι η σειρά μου.

312
00:21:16,520 --> 00:21:18,999
Ίσως θα μπορούσατε να προτείνετε
ένα βιβλίο για μένα;

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Τι διαβάζεις
με τέτοια απόλαυση;

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,479
Ω, κυρία Κάθριν Μακόλεϊ
έχει γράψει έναν υπέροχο λογαριασμό

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,919
της βρετανικής ιστορίας,
είναι μια συναρπαστική ανάγνωση.

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,399
θα το ψάξω.
Είστε λόγιος, κύριε;

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,119
Μου αρέσει να διαβάζω,
αλλά επιστήμη παρά ιστορία.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,039
Έχω ένα σχέδιο να σπουδάσω ιατρική
στο Λονδίνο.

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts ή ίσως Moorfields.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,199
Τι ευγενής φιλοδοξία.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,119
Αλλά δεν είναι κάτι ευρέως γνωστό.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Δεν το έχω αναφέρει
σε οποιονδήποτε πριν από εσάς.

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Δεν θα μιλήσω για αυτό σε κανέναν.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,799
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,079
Λυπάμαι που επισκέφτηκα
το βραδινό τραπέζι τόσο νωρίς.

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Έπρεπε να είχα λιγότερα
μπιφτέκια με στρείδια.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Είναι λιγότερα.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Είναι ΛΙΓΟΤΕΡΑ μπιφτέκια με στρείδια.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Πάμε λοιπόν! Ωχ!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΥΨΗΛΟΥ ΤΕΜΠΟ

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Αν σας αρέσει ένα κρύο ποτό,
Μις Μπένετ;

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,399
Α, ναι, αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Σας ευχαριστώ.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Φαίνεται σαν
διασκεδάζεις, Μαρία.

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,199
Ο σύντροφός σας είναι ο νέος
Τζον Σπάροου, έτσι δεν είναι;

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Ναί. Ο γιος του οπτικού.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Και έχεις χορέψει μαζί του δύο φορές;

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,119
Μαίρη είσαι πολύ νέα

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,079
και ίσως δεν εκτιμούν πλήρως
πώς είναι... κατανοητά τα πράγματα.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,959
Αν είναι να χορέψεις ξανά μαζί του
θα γίνει παρατήρηση.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,279
Δύο χοροί διαδοχικά
προτείνει μια συμπάθεια.

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Τρία μπορεί να υπονοούν κάτι περισσότερο.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
χορεύοντας μαζί του.

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,839
Βλέπω ότι έχεις σηκωθεί δύο φορές
με το Sparrow boy.

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Ναι μαμά.

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Δεν θα ξαναχορέψετε μαζί του.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,279
Μα μητέρα,
ήταν πιο προσεκτικός.

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,399
Είναι αρκετά ο κύριος.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Η Μαίρη, ο πατέρας του έχει ένα κατάστημα.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,879
Ναί.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Με ένα κουδούνι.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,959
Μάνα, έχω χορέψει μαζί του
δύο φορές.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,919
Δεν έχω καμία επιθυμία να τον παντρευτώ.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,199
Μπορείς να μην έχεις αντίρρηση
να χαμηλώσεις τον εαυτό σου,

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
αλλά δεν θα σε κάνω να καταστρέψεις
οι πιθανότητες των αδερφών σας για αγώνα.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,199
Θα ήθελες να χορέψεις ξανά,
Μις Μπένετ;

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Μόλις τελειώσουμε τα παγάκια μας.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Κύριε Σπάροου, φοβάμαι
ότι θα...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Δεν θα μπορέσω να αντέξω
εσύ πάλι απόψε. Ω.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,879
Αλλά σκέφτηκα...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
σκέφτηκα...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,879
Ελπίζω να μην σε προσέβαλα.

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,479
Όχι, όχι, όχι. Καθόλου, κύριε.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,519
Έχω... Ω, έχω, έχω

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,719
μου άρεσε πολύ να χορεύω μαζί σου.

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Είναι...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Δηλαδή ότι...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,759
...η μητέρα μου ανησυχεί.

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,479
Ενδιαφερόμενος;

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,719
Για τις αδερφές μου και εγώ.

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,279
Είναι σημαντικό να κάνουμε ένα, εμμ,

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,679
κατάλληλο, κοινωνικό,

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,119
θα μπορούσε να πει κανείς, εεε, οικονομικά,

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,879
Λοιπόν, κατάλληλο ταίρι...

379
00:27:03,880 --> 00:27:06,999
Μις Μπένετ, υπάρχει
δεν χρειάζεται εξήγηση.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,479
Δεν θα ασχοληθώ με το θέμα.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,919
Έχω απολαύσει,
Απόλαυσα τον χρόνο μου με...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
καλησπέρα σας.

383
00:27:15,400 --> 00:27:16,999
Λυπάμαι, είμαι...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
...συγγνώμη.

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
ΠΑΙΖΕΙ JAUNTY ΜΟΥΣΙΚΗ

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,199
Η Τζέιν σηκώθηκε μαζί του δύο φορές.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,959
Είχα λίγο χρόνο για τον φίλο του.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Παρακαλώ μην κρατάτε
αυτό εναντίον του κ. Bingley.

390
00:27:59,720 --> 00:28:02,999
Χόρεψα με δύο στρατιώτες!
Δεν είμαι πολύ καλός με τα πρόσωπα,

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,399
οπότε δεν είμαι σίγουρος πόσες φορές
Σηκώθηκα με οποιονδήποτε.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,679
Λόφος!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,679
Όπως η μητέρα μου και οι αδερφές μου ευτυχώς
ανατέμνω κάθε στιγμή της μπάλας,

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Ένιωσα μια τρομερή αίσθηση ντροπής.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Είχα κάνει κακό σε έναν άνθρωπο του οποίου
το μόνο έγκλημα ήταν η ευγένεια μαζί μου.

396
00:28:21,200 --> 00:28:22,999
Ποιος ήμουν;

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Ένας δειλός, που του έλειπε το θάρρος
να ακολουθήσει τις δικές της κλίσεις;

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,759
Ήταν καιρός να βρω τον δικό μου δρόμο.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,879
Να αναζητήσω μια νέα εκδοχή του εαυτού μου

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
ως σοβαρή γυναίκα.

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Από εδώ και πέρα γνώση
και ο λόγος θα ήταν ο οδηγός μου.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,239
Όχι άλλες κορδέλες,

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,319
μπαλάκια ή κάρτες χορού!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Η γριά Μαρία δεν θα ήταν πια.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,319
θα μεταμορφωνόμουν
στο πνευματικό.

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Έτσι θα ξεχώριζα
όπως η άλλη αδερφή Μπένετ.